HEИндивидуална стипендия2023–2025

TRANSMAR · Angelo Clareno (ca. 1260-1337) as a marginal Translator of the Greek Fathers : Circulation of Texts and People in Europe before Humanism

„Хоризонт Европа“ — Действия „Мария Склодовска-Кюри“

Период: 2023-05-15 → 2025-11-14
Финансиране от ЕС: 188 590 €
Участници: 1
Схема: HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF

Линиите свързват координатора с партньорите.

Накратко на български

Преводите на Анджело Кларено показват как гръцки религиозни текстове са попадали в Западна Европа още през XIV век. Това помага да се разбере как идеите на малцинствата и разследваните личности са допринесли за духовното и социалното обновяване на средновековното общество.

Този кратък обзор е генериран от изкуствен интелект

Кратко обяснение, генерирано от езиков модел по текста на CORDIS. Оригиналът е по-долу.

Резултати накратко

Angelo Clareno (ca. 1260-1337) as a marginal Translator of the Greek Fathers : Circulation of Texts and People in Europe before Humanism

Hosted by Ca' Foscari University of Venice, TRANSMAR (Angelo Clareno (c. 1260–1337) as a Marginal Translator of the Greek Fathers: Circulation of Texts and People in Europe before Humanism) investigates the translation, appropriation, and circulation of the Greek Fathers in the Latin West before 15th-century Humanism. Focusing on Angelo Clareno, an Italian Franciscan dissident who spent several years in exile in the Eastern Mediterranean, the project examines his translations and writings to show that Greek patristic and ascetic texts, previously unknown in Western Europe, were already circulating by the early 14th century. It also explores how marginal doctrines and initiatives, such as Clareno's, contributed to long-term intellectual, spiritual, religious, and social renewal. TRANSMAR employs an interdisciplinary approach combining manuscript studies, philology, textual analysis, translation studies, historical enquiry, minority and dissent studies, religious and spirituality studies, and digital humanities, providing a comprehensive understanding of translation, dissent, and spiritual renewal in the late medieval period.

Текст от CORDIS, на английски · Данни: CORDIS, © Европейски съюз

Цел на проекта

TRANSMAR aims to provide innovative perspectives and knowledge on the introduction, appropriation and circulation of the thought and texts of the Eastern Fathers in the West before Humanism and contribute to break the myth of the medieval ignorance of Greek. The project focuses on one marginal and emblematic translator, the Italian Franciscan dissident Angelo Clareno (ca. 1260-1337), best known as leader of the so-called fraticelli, persecuted all his life by the ecclesiastic authorities, and several Greek patristic texts that were first translated into Latin between the late 13th and early 14th centuries. Some of these, which have a long lasting influence on Western Christian spirituality until the Renaissance, were translated by Clareno himself, especially during his forced exile in Armenia and Greece. The others are attributed to him. By establishing and analysing the manuscript tradition of each of these translations TRANSMAR’s purpose is to understand how these Eastern patristic texts were introduced in the West for the first time and to evaluate their socio-cultural impact. By studying how and by which networks texts translated by a representative of a minority religious group spread, the project also aims to reflect on the social function of minorities in the long term. Based on a resolutely interdisciplinary approach, at the intersection of philology, manuscript studies, history of religion and spirituality, history of dissent/minorities, medieval translation, TRANSMAR is intended to determine the texts actually translated by Clareno, to investigate the circumstances of their composition, to map their circulation in Europe and to identify the networks through which they circulated.

Оригинален текст от CORDIS (на английски).

Участници

UNIVERSITA CA' FOSCARI VENEZIA · VeneziaКоординаторИталия